czwartek, 24 października 2013
Cmentarz w Lejpunach.
Nasza znajoma z Litwy- pani Ausra Aranuskiene przesłała nam całą serię zdjęć cmentarza w Lejpunach. Jak pisze, nie ma tam niestety, grobów Strawińskich. No cóż, czas zrobił swoje... Pozostaje nam chociaż wycieczka po tym cmentarzu. Ausra, dziękujemy za dotychczasową współpracę!
poniedziałek, 21 października 2013
Nowe dokumenty i ciekawostki zza oceanu.
Otrzymaliśmy od naszego współpracownika Daniela z USA mnóstwo ciekawych dokumentów, które będziemy cyklicznie publikować. Na początek cenzus Rozalii Witkowskiej z USA z 1920 roku.
Żeby nie łamać sobie języka, pozwoliłem sobie przetłumaczyć tekst tego dokumentu:
imię i nazwisko- Rosie Vitkauskas
wiek - 32 lata
rok urodzenia - około 1888
miejsce urodzenia-Litwa
adres dom. w 1920 r. - Lowell Ward 3, Middlesex, Massachusetts
rasa - biała
płeć - żeńska
rok emigracji - 1907
relacja do głowy domu- żona
stan cywilny - mężatka
nazwisko męża - Brian Vitkauskas
miejsce urodzenia ojca- Rosja
miejsce urodzenia matki- Rosja
umiejętność czytania- nie
umiejętność pisania - nie
członkowie rodziny:
Rosie Vitkauskas - 32 lata
Brian Vitkauskas - 34 lata
William Vitkauskas- 9 lat
Jennie Vitkauskas - 6 lat
Albina Vitkauskas - 3 lata i 3 miesiące
Kolejny dokument to indeks urodzeń stanu Massachusetts z lat 1920-1925, a w nim zapis o Helenie Niewieras:
Następny dokument- zapis o ( pisownia oryginalna) Kristap Niewierasz & Michalina z roku 1918:
Kolejny dokument: dokument imigracyjny Michaliny Strawińskiej z roku 1913:
Następny ciekawy dokument- Book Indexes to Boston Passenger Lists1899-1940 i na tej liście zapis o Antonim Niewierasie. Ciekawostką jest, że osiadł w Worcester, a więc dosyć daleko od Lowell.
Indeks urodzeń ze stanu Massachusets,a w nim zapis o Helenie Niewieras z roku 1925:
Indeks małżeństw, w spisie figuruje Kristofas Niewieras, ślub brał w Lawrence.
I to na razie tyle informacje. W najbliższym czasie dojdą na pewno następne.
Żeby nie łamać sobie języka, pozwoliłem sobie przetłumaczyć tekst tego dokumentu:
imię i nazwisko- Rosie Vitkauskas
wiek - 32 lata
rok urodzenia - około 1888
miejsce urodzenia-Litwa
adres dom. w 1920 r. - Lowell Ward 3, Middlesex, Massachusetts
rasa - biała
płeć - żeńska
rok emigracji - 1907
relacja do głowy domu- żona
stan cywilny - mężatka
nazwisko męża - Brian Vitkauskas
miejsce urodzenia ojca- Rosja
miejsce urodzenia matki- Rosja
umiejętność czytania- nie
umiejętność pisania - nie
członkowie rodziny:
Rosie Vitkauskas - 32 lata
Brian Vitkauskas - 34 lata
William Vitkauskas- 9 lat
Jennie Vitkauskas - 6 lat
Albina Vitkauskas - 3 lata i 3 miesiące
Kolejny dokument to indeks urodzeń stanu Massachusetts z lat 1920-1925, a w nim zapis o Helenie Niewieras:
Następny dokument- zapis o ( pisownia oryginalna) Kristap Niewierasz & Michalina z roku 1918:
Kolejny dokument: dokument imigracyjny Michaliny Strawińskiej z roku 1913:
Następny ciekawy dokument- Book Indexes to Boston Passenger Lists1899-1940 i na tej liście zapis o Antonim Niewierasie. Ciekawostką jest, że osiadł w Worcester, a więc dosyć daleko od Lowell.
Indeks urodzeń ze stanu Massachusets,a w nim zapis o Helenie Niewieras z roku 1925:
Indeks małżeństw, w spisie figuruje Kristofas Niewieras, ślub brał w Lawrence.
I to na razie tyle informacje. W najbliższym czasie dojdą na pewno następne.