niedziela, 16 marca 2014

Inni też szukają Strawińskich.

 Nie tylko my szukamy informacji o rodzinie Strawińskich. Na jednej z białoruskich stron znalazłem  taki oto wpis:

Ищу данные о роде Стравиньских- Хелена Стравиньска род. в 1827г. и умерла 25 грудня 1889 года в возрасте 62лет.Похоронена в Пружанах. Была замужем за Твардовским Эдуардом,дворянином . В Гродненской губернии, Вылковыкского уезда было имение Стравиньских. Как называлось не знаю. Может быть кто -нибудь что то знает, напишите пожалуйста. Зараннее спасибо.

Oto pobiezne tłumaczenie tego tekstu:
"Szukam danych o rodzinie Strawińskich- Helena Strawińska, rok ur. 1827, umarła 25 grudnia 1889 roku w wieku 62 lat. Pochowana w Prużanach. Wyszła za mąż za Edwarda Twardowskiego, szlachcica. W guberni Grodzieńskiej, w powiecie wołkowyskim byli Strawińscy. Jak się nazywali, nie wiem. Może ktoś, kto wie napisze, proszę. Z góry dziękuję".

piątek, 7 marca 2014

Czy skupić się tylko na rodzinie?

Chciałbym napisać o pewnym dylemacie odnośnie naszych poszukiwań genealogicznych. Otóż czy warto skupiać się na materiałach, dokumentach i metrykach dotyczących ściśle interesującej nas rodziny, czy też pisać i publikować wszystkie materiały dotyczące też innych linii i odgałęzień Strawińskich?
Wiem, że są tacy genealodzy, których interesuje tylko i wyłącznie ich rodzina. Ja należę widocznie do innej grupy, bo jestem zdania, że należy publikować wszystkie materiały. Mogą się przydać innych poszukiwaczom, którzy mogą znaleźć cenne nieraz dla siebie informacje...