sobota, 4 lipca 2015
S/s " Czar".
Pod tym tajemniczym tytułem kryje się nazwa statku, na którym Michalina Strawińska płynęła do Ameryki. Było to w 1913 roku, miała wtedy 20 lat.
czwartek, 2 lipca 2015
Nadrabiamy zaległości...
Winien jestem naszym Czytelnikom a zwłaszcza Małgorzacie, wyrównanie zaległości, które powstały w ostatnim czasie.
Na początek przedstawiam metrykę ślubu Bartłomieja Tomkiewicza z Antoniną Strawińską z 1907 roku. ( jak znajdę wolną chwilę, to odczytam i przetłumaczę ten dokument)
Obiecane tłumaczenie:
" Działo się we wsi Lejpunach 21 sierpnia 1907 roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Łozowskiego gospodarza zamieszkałego we wsi Szłapiki lat 36 i Józefa Fidukiewicza gospodarza zamieszkałego we wsi Waresla (?) lat 40, że w przytomności umysłu potwierdzamy związek Bartłomieja Tomkiewicza urodzonego i zamieszkałego we wsi Szłapiki przy rodzicach na gospodarstwie lat 38, syna Antoniego i Emilii z Grosednickich (?) z Antoniną Strawińską panną urodzoną i zamieszkałą we wsi Wilkonostry przy matce na gospodarstwie lat 21, córką Pawła i Agaty z Kuleszów. Zapowiedzi zostały ogłoszone w lejpuńskim i serejskim kościele parafialnym..."
Kolejny dokument to fragment list pokładowych z Hamburga, na których jest wpis o Krzysztofie Niewierasie. Problem w tym, że jest tu kilku Krzysztofów Niewierasów. Ten Krzysztof był stewardem na statku m/s "Amber". ( pozycja nr 1) Trochę mi nie pasuje ta profesja do osoby naszego Krzysztofa Niewierasa. Który z nich jest nasz?
Teraz wśród spisu członków załogi znów jest Krzysztof Niewieras, wymieniony tu jako II steward. Przypomnę, że lista dotyczy roku 1909 i przy nazwisku K. Niewierasa podany jest wiek- 20 lat. Wynikałoby więc, że urodził się w r. 1889.
Teraz z kolei inny ciekawy dokument- indeks małżeństw stanu Massachusetts i przy roku 1917 figuruje Krzysztof Niewieras zamieszkały w m. Lawrence.
Małgorzata podpowiedziała mi, że właśnie w 1917 r. Krzysztof wyemigrował do Ameryki i w tym samym roku się ożenił. Czy mógł być stewardem na statku? Tego nam na razie nie wiadomo...
Na początek przedstawiam metrykę ślubu Bartłomieja Tomkiewicza z Antoniną Strawińską z 1907 roku. ( jak znajdę wolną chwilę, to odczytam i przetłumaczę ten dokument)
Obiecane tłumaczenie:
" Działo się we wsi Lejpunach 21 sierpnia 1907 roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Łozowskiego gospodarza zamieszkałego we wsi Szłapiki lat 36 i Józefa Fidukiewicza gospodarza zamieszkałego we wsi Waresla (?) lat 40, że w przytomności umysłu potwierdzamy związek Bartłomieja Tomkiewicza urodzonego i zamieszkałego we wsi Szłapiki przy rodzicach na gospodarstwie lat 38, syna Antoniego i Emilii z Grosednickich (?) z Antoniną Strawińską panną urodzoną i zamieszkałą we wsi Wilkonostry przy matce na gospodarstwie lat 21, córką Pawła i Agaty z Kuleszów. Zapowiedzi zostały ogłoszone w lejpuńskim i serejskim kościele parafialnym..."
Kolejny dokument to fragment list pokładowych z Hamburga, na których jest wpis o Krzysztofie Niewierasie. Problem w tym, że jest tu kilku Krzysztofów Niewierasów. Ten Krzysztof był stewardem na statku m/s "Amber". ( pozycja nr 1) Trochę mi nie pasuje ta profesja do osoby naszego Krzysztofa Niewierasa. Który z nich jest nasz?
Teraz wśród spisu członków załogi znów jest Krzysztof Niewieras, wymieniony tu jako II steward. Przypomnę, że lista dotyczy roku 1909 i przy nazwisku K. Niewierasa podany jest wiek- 20 lat. Wynikałoby więc, że urodził się w r. 1889.
Teraz z kolei inny ciekawy dokument- indeks małżeństw stanu Massachusetts i przy roku 1917 figuruje Krzysztof Niewieras zamieszkały w m. Lawrence.
Małgorzata podpowiedziała mi, że właśnie w 1917 r. Krzysztof wyemigrował do Ameryki i w tym samym roku się ożenił. Czy mógł być stewardem na statku? Tego nam na razie nie wiadomo...
Subskrybuj:
Posty (Atom)