piątek, 15 maja 2020

Wspomnienia Ignacego Niewierasa.

Trafiła nam się wyjątkowa gratka! Są to wspomnienia Ignacego Niewierasa brata stryjecznego pradziadka Małgorzaty. Tym cenniejszy to materiał.
Przedstawiamy pierwszy fragment tych wspomnień, tłumaczenie jest może nie najlepsze, ale oddaje chyba wiernie to o czym pisał Ignacy.



























"Obywatela Ignacego Niewera notes gdzie są czule opisałem swoje życiowe kłopoty od małych dni. Urodzony 1898 roku lutego 1 dnia.Księgę zacząłem pisać będąc już w wieku ,1939 roku listopada 05 dnia dopóki przyjdzie moja siwa starość i czas śmierci. Pierwsze moje i mojej rodziny nieszczęście to że urodziłem się na wiosce Žvaigždienų ( Zwirżdeny) ,gminie Daugų,w okręgu Alytaus. Pierwsze moje dni życia jak dowiedziałem się ze starych opowieści zostałem sierotą po matce ubogiej,kiedyś nasza rodzina miała siedem osób, rodzice i my pięcioro,trzy siostrzyczki i dwaj bracia.Ja byłem najmłodszy od wszystkich .Matka umarła, znikła radość, uśmiech,pieśni. Zostały Boże łzy i cierpienia.Patronka rodziny się zmieniła ,zaczęliśmy wylatywać z domu jak ptaszki jastrzębie ,którzy nie doczekają się już żywności którą przynosiła matka,zaczęliśmy mówić jeden drugiemu żegnaj a może i więcej."

Uzupełnieniem tego artykułu niech będzie portret Ignacego ( Ignasa) i jego żony Stefanii ( Stefanija). Dla przypomnienia: Ignas Nievieras urodził się w 1898 roku, zmarł w roku 1972.. Portret ten otrzymaliśmy od Edmundasa Cecete. Piękna pamiątka! 





















Polecam ciekawy artykuł ze strony naszego litewskiego znajomego Gintarasa-http://gintarinesvajone.lt/2013/02/07/lietuva-prikelta-is-miego-gyvuok-laisva-amzinai/?fbclid=IwAR1hc6Q8S5nPMUmxE-u-dVa4P0yZZwo3ANWbodxIejDi20-2ene82AeJs40
Niestety, nie podejmuję się tłumaczenia tego tekstu. Być może ktoś nam pomoże.