Dzisiaj robimy ukłon w stronę naszego Przyjaciela Jerzego Świątkowskiego, który mam nadzieję, że przeczyta ten artykuł. Otóż Małgosia znalazła akt zgonu jego przodka- Wiktora Szumkowskiego, a jak zobaczycie była to ważna i znamienita postać. Oto ten akt zgonu, a pod nim oryginalny zapis ( zostawiłem w takiej formie w jakiej był zapisany, aby pokazać Wam piękno ówczesnej polszczyzny).
" Roku Tysiącznego ośmsetnego Dwónastego Dnia dwudziestego siódmego Miesiąca Czerwca o godzinie Siódmey po południu. Przed Nami Wikarym Kościoła Seyneńskiego, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Seyneńskiey w Departamencie Łomżeńskim powiecie Municypalności Seyneńskiey, stawili się: Michał Szumkowski Radca powiatu Seyneńskiego liczący lat dwadzieścia cztery, syn zeszłego i w Jurgielowszczyźnie zamieszkały i W. Stanisław Chamski Sekretarz Podprefektury Seyneńskiej, liczący lat trzydzieście, mieszkaiący na Ulicy Grodzieńskiey pod liczbą setną dziewięćdziesiątą trzecią, zięć zeszłego i oświadczyli nam, iż dzisiaj dnia dwudziestego siódmego Czerwca o godzinie Siódmey z rana JW Wiktor Szumkowski Marszałek Sędzia Pokoju Powiatu Seyneńskiego, maiący życia lat sześćdziesiąt cztery wdowiec po Wielmożney Maryannie z Huszczów przez lat siedmnaście, umarł w Seynach we Dwórku W. Wólmera na Ulicy Łosdziewskiey pod liczbą Setno dziewiędziesiąt trzecią. Po czem oświadczaiący podpisali z nami akt ninieyszy poprzeczytaniu onegoż /:podpisano:/ Michał Szumkowski i Stanisław Chamski: Xiądz Hipolit Charmałłowicz Urzędnik Stanu Cywilnego Gminy Seyneńskiey Xiądz Józef Leńczewski Pleban Leypuński Sprawuiący obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego."
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz