Powrót do Bogdanowiczów.

 Dawno nie pisaliśmy o rodzinie Bogdanowiczów z parafii Mejszagoła. Jednak przy okazji sprawdzania spisu parafian z tej parafii z 1907 roku, znalazłem taką notatkę z zaścianka Szyłelki i jest opis rodziny Bogdanowiczów:

Jest tutaj jako głowa rodziny wymieniony Kazimierz Bogdanowicz liczący 60 lat, jego żona Franciszka lat 46 i dzieci: Zofia lat 19, Bronisław lat 17, Józef lat 15, Ludwik lat 13, Maria lat 10 i Helena lat 7.

Z kolei w innym spisie z lat 1909-1913, znalazłem kolejnych Bogdanowiczów:

W wykazie tym są takie osoby:

Adolf Bogdanowicz lat 42, jego brat Kazimierz lat 30, brat Józef lat 25, siostra Antonina lat 29, Julia lat 26 i matka ich Elżbieta lat 65 licząca.

Metryka z Serejów.

 Genealogia to jednak nieustanna nauka i zdobywanie kolejnych doświadczeń. Przy indeksacji parafii Sereje, odkryliśmy inny sposób zapisu chrztów narodzonych dzieci. Przyjęto to jako oświadczenie ojca o narodzeniu dziecka, potwierdzone przez księdza i świadków. Oto przykład takiego zapisu.

Myślę, że warto dokonać transkrypcji tego zapisu, z zachowaniem oryginalnego języka ( nie pozbawionego błędów).

" Oświadczenie urodzenia Dziecięcia prawego uczynione przez Oyca Roku Tysiąc osiemsetnego ósmego dnia szóstego miesiąca Junij. Przed nami Proboszczem Sereyskim sprawuiącym obowiązki urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Sereyskiej Pottu Seineńskiego Departamentu Łomzyńskiego stawił się Piotr Walwanis włościanin liczący lat cztyrdzieści pięć w Mankunach zamieszkały i okazał nam Dziecię Płci menskiey które urodziło się w Domu iego pod Nr trzynastym na Dniu czwartym Junij roku bieżącego i oświadczył, że iest spłodzone z niego i matki Katarzyny Baranowskiej, pierwszego ślubu, lat trzydzieści trzy iego małżąki i że życzeniem jego iest nadać mu imię Franciszek, po uczynieniu ninieiszego oświadczenia i okazaniu Dziecięcia w przytomności Macieia Wolwania lat cztyrdzieści Pięć w Mankunach zamieszkałego, Oyciec jeden świadków to iest ninieyszy akt urodzenia po przeczytaniu onego stawaiącym podpisał X. Paweł Rabcewicz Probość Sereyski sprawuiący obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego, Maciey Walwanis iako świadek."

Jak widzimy, dokument ten dotyczy roku 1808, być może w późniejszych latach przybierze inną formę, zbliżoną do tej, która jest nam najbardziej znana.

Zgon Wiktora Szumkowskiego.

 Dzisiaj robimy ukłon w stronę naszego Przyjaciela Jerzego Świątkowskiego, który mam nadzieję, że przeczyta ten artykuł. Otóż Małgosia znalazła akt zgonu jego przodka- Wiktora Szumkowskiego, a jak zobaczycie była to ważna i znamienita postać. Oto ten akt zgonu, a pod nim oryginalny zapis ( zostawiłem w takiej formie w jakiej był zapisany, aby pokazać Wam piękno ówczesnej polszczyzny).

" Roku Tysiącznego ośmsetnego Dwónastego Dnia dwudziestego siódmego Miesiąca Czerwca o godzinie Siódmey po południu. Przed Nami Wikarym Kościoła Seyneńskiego, Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Seyneńskiey w Departamencie Łomżeńskim powiecie Municypalności Seyneńskiey, stawili się: Michał Szumkowski Radca powiatu Seyneńskiego liczący lat dwadzieścia cztery, syn zeszłego i w Jurgielowszczyźnie zamieszkały i W. Stanisław Chamski Sekretarz Podprefektury Seyneńskiej, liczący lat trzydzieście, mieszkaiący na Ulicy Grodzieńskiey pod liczbą setną dziewięćdziesiątą trzecią, zięć zeszłego i oświadczyli nam, iż dzisiaj dnia dwudziestego siódmego Czerwca o godzinie Siódmey z rana JW Wiktor Szumkowski Marszałek Sędzia Pokoju Powiatu Seyneńskiego, maiący życia lat sześćdziesiąt cztery wdowiec po Wielmożney Maryannie z Huszczów przez lat siedmnaście, umarł w Seynach we Dwórku W. Wólmera na Ulicy Łosdziewskiey pod liczbą Setno dziewiędziesiąt trzecią. Po czem oświadczaiący podpisali z nami akt ninieyszy poprzeczytaniu onegoż /:podpisano:/ Michał Szumkowski i Stanisław Chamski: Xiądz Hipolit Charmałłowicz Urzędnik Stanu Cywilnego Gminy Seyneńskiey    Xiądz Józef Leńczewski Pleban Leypuński Sprawuiący obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego."

Metryka zgonu Francuza.

 Wydawałoby się, że to nic nadzwyczajnego, ale jednak mamy akt zgonu francuskiego żołnierza w...kopciowskiej parafii.

Żołnierzem tym był Avel Jean Baptiste Remi, żołnierz 7 Pułku Strzelców Konnych 8 Kompanii, urodzony 5 lipca 1791 roku w St. Prene w powiecie Fissone w Departamecie de Laisne. Zmarł dnia 10 stycznia 1813 roku we Dworze Justianowskim. 

Okazało się, że w tej metryce jest trochę błędów dotyczących miejsca urodzenia naszego żołnierza. A więc urodził się w Sainte- Preuve w powiecie Sissonne w Departamencie Aisne. Niby podobnie, ale nie to samo.

Tu jest mapka z tą okolicą. Sainte-Preuve położone było blisko granicy z Belgią.

Myślę, że dobrym pomysłem będzie napisanie anonsu o znalezieniu tej metryki zgonu na francuskim portalu Geneanet, akurat mam tam konto. Być może ktoś się zgłosi. To byłoby frapujące!

Jest frapujące, bo mamy tę metrykę. Dzięki pomocy genealogów francuskich którzy odnaleźli te metrykę, możemy ją Wam pokazać:

Był problem z odczytaniem i tłumaczeniem tego dokumentu, ale z pomocą przyszła nam zaprzyjaźniona z nami Bożenna Derecka, która pięknie odczytała i przetłumaczyła tekst metryki, za co jesteśmy jej ogromnie wdzięczni!

Roku Pańskiego 1792, w czwartek, dnia 5 lipca, został ochrzczony przeze mnie, proboszcza, Jean Baptiste Remi, urodzony dnia dzisiejszego, syn prawnych małżonków, Remi Avet, robotnika i Marie Joseph Roüan, z tej parafii. Rodzice chrzestni: Jean-Baptiste Leleu , robotnik i Marie-Jeanne Roüan, żona Nicolasa.

Bardzo szybko pojawiła się aktualizacja naszej historii. Krótko po napisaniu tego artykułu, pojawiły się kolejne rewelacje na ten temat. Najpierw musimy skorygować samo nazwisko naszego bohatera. Tak naprawdę to nazywał się on Jean Baptiste Remi Avet. Avet to było jego nazwisko a nie imię! Jego rodzicami byli: Remi Avet i Marie Josephe Rouan. Wzięli ślub ze sobą w Sainte- Preuve 3 maja 1791 roku. Remi Avet w dniu ślubu miał 27 lat i był synem Jeana Baptiste Aveta i Jeanne Manceaux, jego żona miała 26 lat i była córką Jeana Francois Rouana i Marii Marguerite Lorminier. Oto ta metryka ślubu:

 Remi Avet miał siostrę Marie Nicole, która 09.08.1786 roku wyszła za mąż za Jeana Baptiste Leleu.Tę metrykę ślubu też mamy:

 To już jednak informacje mniej dla nas istotne. Najważniejszy jest fakt, że udało się nawiązać kontakt z osobą na pewno spokrewnioną z tą rodziną, która ma drzewo genealogiczne na portalu Geneanet i czekamy na odpowiedź. Być może uda się nam przekazać jej wzmiankowany akt zgonu jej przodka. To byłoby wspaniałe zwieńczenie naszej akcji!

Powrót do Adama Strawińskiego.

 Dzięki Panu Antonowi Szyrmie mamy możliwość zaprezentowania kilku fotografii z wołkowyskiego cmentarza, gdzie znajduje się grób Adama Strawińskiego i jego żony Anieli z domu Szyrma.

Przedtem jednak dla przypomnienia kim oboje byli, ich metryka ślubna z 1830 roku.

Oto te fotografie. Trzeba zaznaczyć, że pomnik ten jak na swoje lata, jest w całkiem niezłym stanie technicznym.

Gdyby ktoś chciał nawiązać kontakt z Antonem Szyrmą, nie ma problemu, na pewno chętnie pomoże. W miarę swoich możliwości. Oto mail kontaktowy do niego- excriptum(at)gmail.com

( symbol @ zastąpiłem literami at, a to w celu obrony przed botami i programami szpiegowskimi).

Wesołych Świąt!

 Wszystkim Przyjaciołom naszego bloga pragniemy przesłać najserdeczniejsze życzenia błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku! 

Niech te Święta Bożego Narodzenia przyniosą Wam spokój, radość i czas na refleksję. Niech miłość i pokój towarzyszą Wam i Waszym bliskim każdego dnia w nadchodzącym roku!

Zaginione księgi...

 Od  jakiegoś czasu wiedziałem o tym, że nie ma nigdzie ksiąg metrykalnych z dwóch parafii: Lubowo ( Liubavas) i Raczki na południe od Suwałk. Współczuję tym poszukiwaczom ksiąg, którzy mają przodków z obu tych parafii. Podobno księgi z tych parafii uległy zniszczeniu bądź spaleniu w czasie II wojny światowej. Aby chociaż trochę pomóc w tej kwestii, postanowiłem wydobyć wszelkie możliwe dokumenty ( akta chrztu, świadectwa zapowiedzi, akta zgonów) z dowodów do aktów małżeństw. Na razie zająłem się parafią Jeleniewo. Co prawda, zajęcie to wyjątkowo żmudne, ale już mam opracowane lata 1808-1890 z obu tych parafii. W późniejszym czasie mam zamiar zająć się sąsiednimi parafiami w Puńsku i Wiżajnach, bo spodziewam się tam wpisów osób z parafii Lubowo. Na razie zajmę się publikacją dokumentów z parafii Lubowo. W osobnym poście opublikuję dokumenty z parafii Raczki. Mam nadzieję, że komuś się przyda moja praca...

Wyciąg z metryki urodzenia Róży Kalinowskiej ur. 7 lipca 1795 roku we wsi Wengrany ( Wingrany?)

Wypis z aktu urodzenia Pauliny Józefaty Dziekanowskiej, urodzonej we wsi Mostówek? dnia 10 sierpnia 1842 roku.

Wypis z aktu urodzenia Michaliny Brzozowskiej, urodzonej 15 września 1846 roku we wsi Dorowiznie, córki Wincentego i Rozalii Kwiatkowskiej.

Wypis z aktu urodzenia Józefaty Sinkiewicz, urodzonej we wsi Moskówka dnia 30 stycznia 1850 roku, córki Hieronima i Józefaty z Toczków.

Wypis z aktu urodzenia Tomasza Skupskiego, urodzonego w Białych Błotach dnia 22 grudnia 1849 roku, syna Jakuba i Elżbiety z Naratyńskich.

Wypis z aktu urodzenia Marianny Dąbrowskiej, urodzonej we wsi Poszeszupie dnia 14 sierpnia 1859 roku, córki Michała i Elżbiety Narkiewicz.

Akt urodzenia Pawła Naruszewicza, urodzonego w Kadaryszkach dnia 28 czerwca 1863 roku, syna Jana i Agaty z Pruszczyńskich.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Antoniego Rutkowskiego ze wsi Palimonia z Franciszką Sowul ze wsi Sidory w parafii Jeleniewo, z dnia 16.10.1886 roku.

Wypis z aktu urodzenia Stanisława Manalisa, urodzonego we wsi Białe Błota dnia 26 października 1867 roku, syna Antoniego i Józefy z Kwiatkowskich.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Stanisława Manialisa ze wsi Białe Błota  i Justyny Tomaszewskiej z Jałowa, z dnia 4 lutego 1888 roku.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Stanisława Szpakowskiego ze wsi Tartak w parafii Lubowo z Franciszką Zdancewicz ze wsi Jałowo w parafii Jeleniewo, z dnia 31.01.1890 roku.

Wypis z aktu urodzenia Stanisława Szpakowskiego, syna Rozalii, urodzonego w Tartaku w parafii lubowskiej, dnia 5 listopada 1863 roku.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Józefa Rudzewicza z Ludwiką Rutkowską z 7 lutego 1892 roku.

Wypis z aktu urodzenia Józefa Rudzewicza urodzonego 1 marca 1866 roku, syna Józefa i Antoniny Nowiakowskiej.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Stanisława Andruszkiewicza z Anna Walenda z 19 lutego 1892 roku.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Władysława Rzeszota z Michaliną Bobrowską z 25 maja 1892 roku.

Zaświadczenie o metryce zgonu Anny Stankiewicz, lat 26 liczącej, ze wsi Trzcianka, zmarłej 26 sierpnia 1890 roku.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Bernarda Jabłońskiego z Ludwiką Sinkiewicz z 18 listopada 1892 roku.

Wypis z aktu urodzenia Bernarda Jabłońskiego, urodzonego 3 listopada 1863 roku.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Pawła Mazurkiewicza z Ewą Kluczyńską z 4 lutego 1894 roku.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Andrzeja Jankowskiego z Marianną Anieszko z dnia  1896 roku.

Wypis z aktu urodzenia Andrzeja Jankowskiego, urodzonego 14 grudnia 1873 roku, syna Michała i Rozalii Protasiewicz.

Wypis z aktu urodzenia Aleksandra Naruszewicza, urodzonego 30 grudnia 1873 roku, syna Jana i Katarzyny Proszczyńskiej.

Wypis z aktu urodzenia Michaliny Fendrych, urodzonej 29 września 1865 roku, córki Bogusława i Marianny Cieślikowskiej.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Józefa Wysockiego z Marianną Kaczorowską z 20 lutego 1898 roku.

Wypis z metryki urodzenia Józefa Sabucia vel Wysockiego, urodzonego 27 lutego 1862 roku, syna Franciszka i Marianny Szczesnowicz.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Piotra Baniszewskiego z Heleną Podurczel z dnia 13 listopada 1898 roku.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych Kazimierza Wałejko z Józefą Karmiłowicz z dnia 25 listopada 1900 roku.

Wypis z aktu urodzenia Szczepana Michniewicza, urodzonego 13 stycznia 1878 roku, syna Stanisława i Petroneli Rudzewicz.

Na tym zakończyliśmy przegląd dokumentów z parafii Jeleniewo. Teraz zajmiemy się parafią w Puńsku.

Parafię Puńsk zaczynamy od księgi z lat 1809-1810. Tutaj dokumenty były pisane po łacinie. Postaram się odczytać najważniejsze informacje.

Wypis z metryki chrztu Kazimierza Bobrowskiego, urodzonego 24 lutego 1797 roku, syna Pawła i Agnieszki Świtajównej.

Wypis z metryki chrztu Katarzyny Jankiewicz, urodzonej 5 stycznia 1791 roku, córki Macieja i Marianny Towównej.

Wypis z metryki chrztu Teofili Ziemiel, urodzonej 22 października 1787 roku, córki Jana i Katarzyny Chudziuk.

Wypis z metryki chrztu Andrzeja Zarzeckiego, urodzonego 13 listopada 1775 roku, syna Jana i Zofii Krawczewicz.

Wypis z metryki chrztu Stefana Malinianisa, urodzonego 3 maja 1781 roku, syna Michała i Róży Akniewicz?.

Wypis z metryki chrztu Tomasza Stankiewicza, urodzonego 17 grudnia 1784 roku, syna Bartłomieja i Katarzyny Jeleniowianki.

Wypis z metryki chrztu Ewy Szynowskiej, urodzonej 20 grudnia 1787 roku, córki Tomasza i Stiny? Orłowszczanki ( Orłowskiej).

Wypis z metryki chrztu Rafaela Lutymasa, urodzonego 20 września 1779 roku, syna Kazimierza i Doroty.

Wypis z metryki chrztu Antoniego Giżewicza, urodzonego 27 maja 1781 roku, syna Wawrzyńca i Katarzyny Łandziównej.

Wypis z metryki chrztu Andrzeja Czukowskiego, urodzonego 4 listopada 1873 roku, syna Jana i Marianny Raczkowskiej.

Wypis z metryki chrztu Jana Świtaja urodzonego 7 czerwca 1780 roku, syna Józefa i Anny Szwiekuczowej.

Wypis z aktu chrztu Adama Puczyma?, urodzonego 30 listopada 1786 roku, syna Michała i Krystyny Toczyłowskiej.

Dwa dokumenty na jednej stronie. Metryka chrztu Michała Kuczwalskiego urodzonego 7 września 1810 roku, syna Franciszka i Krystyny Chojnowskiej. Akt poniżej to akt zgonu Franciszka ( ojca Michała) zmarłego 23 lipca tego samego roku, czyli 1810.

Wyciąg z aktu chrztu Jerzego Olechnowicza, urodzonego 7 listopada 1795 roku, syna Józefata i Ewy Matuszko.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych między Jerzym Czajkowskim a Polą Hermanówną, z dnia 17 marca 1811 roku.

Wyciąg z akt zapowiedzi między Ickiem Mortelowiczem i Bellą Szmujłowicz, oboje starozakonni, jak wtedy określano Żydów, z dnia 19 sierpnia 1811 roku.

Wyciąg z aktu zgonu Marianny Aksiniewicz zmarłej 14 listopada 1821 roku w wieku 25.

Wypis z metryki chrztu Pawła Skrwińskiego? urodzonego 22 stycznia 1803 roku we wsi Poszeszupie, syna Tomasza i Katarzyny Truchnowskiej.

Zaświadczenie o zapowiedziach między Wincentym Oszmiańskim a Weroniką Milewską z 28 stycznia 1866 roku.

Wypis z aktu urodzenia Wincentego Oszmiańskiego, urodzonego 20 listopada 1843 roku.

Wypis z aktu urodzenia Józefa Żuryńskiego, urodzonego 14 października 1844 roku, syna Józefa i Marianny Snarskiej.

Zaświadczenie o zapowiedziach między Józefem Żuryńskim a Karoliną Pawaser?, z 19 listopada 1866 roku.

Wypis z aktu urodzenia Katarzyny Wojciechowskiej, urodzonej 3 maja 1849 roku, córki Michała i Anny z Matulewiczów.

Zaświadczenie o zapowiedziach przedślubnych między Wincentym Karmiłowiczem a Katarzyną Wojciechowską z 23 listopada 1866 roku.

Teraz robimy przeskok do parafii Wiżajny. Niestety, z powodu braku dokumentów, znalazłem tylko dwa takie dowody osób z parafii lubowskiej.

Zaświadczenie o odbytych zapowiedziach przedślubnych między Stanisławem Buczyńskim z parafii lubowskiej i Magdaleną Rajską z parafii w Wiżajnach z dnia 26 maja 1905 roku.

Wypis z metryki zgonu Karoliny Buczyńskiej z Kroczajów, zmarłej 21 stycznia 1905 roku .