Wspomnienie o Józefie Kuleszy.

Dzięki wspaniałej amerykańskiej stronie www.phalenfuneral.com mamy możliwość wspomnienia o Josephie Kulesza, postaci nieprzeciętnej. Zresztą przeczytajcie sami:
"Joseph J. Kulesza,  89 lat , dawniej Hoffman. Zmarł w St. Torrington w  środę 26 stycznia 2011 roku w Litchfield Woods, Torrington . Był ostatnim mężem  Jennie ( Janiny?) Kulesza z domu  Subacz.  
Urodzony w Torrington  31 grudnia 1921 roku, jako syn zmarłego już Bolesława i Magdaleny Strawińskiej. 
Kulesza służył w Armii Stanów Zjednoczonych podczas II wojny światowej . Był zatrudniony przez Northeast Utilities Gas Division od 37 lat . Był zagorzałym fanem koszykówki UCOON ( żeńska liga koszykówki) , z radością uprawiał kręgle i kibicował tej dyscyplinie.Zostawił córkę Julię Smith i jej męża Billa od Winstedów , przybranego syna  Józefa Piekos i przybrana córkę- Betty Piekos z Torrington , siostrę Anne Cerruto z Torrington i brata Jerzego Kuleszę. Był pochowany przez siostry Irenę Pukas i Jane Delewski i braci- Johna Ernesta Anthony , Raymonda , Tomasza i Henryka Kuleszę ."

Pora na XVIII- wieczne metryki !

Zaczynamy publikację metryk związanych z rodzinami Strawińskich ( ściślej: Trawińskich), Graużalis, Mizera, Kulesz, Subacz i innych. Są to łacińskie metryki z II połowy XVIII wieku. Ich odczytanie potrwa zapewne jakiś czas, gdyż niektóre z nich są wyjątkowo mało czytelne.

 

 

 

Kolejne metryki.

  
Miło mi donieść, że jesteśmy w 
posiadaniu kolejnych metryk z archiwum suwalskiego w sprawie rodziny Strawińskich. Dzisiaj publikuję tylko niewielką ich część ( z braku czasu). Na jutro obiecuję dołączyć resztę skanów wraz z interpretacją, czyli odczytaniem tekstu tych metryk.

"Roku tysiącznego osiemsetnego trzynastego dnia siódmego miesiąca marca o godzinie dwunastej z południa przed nami Plebanem Parafii Lejpuńskiej urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Lejpuńskiej powiatu Sejneńskiego w departamencie łomżyńskim, stawili się Krzysztof Trawiński mający lat pięćdziesiąt rolnik ,  i Michał Trawiński tegoż stanu mający lat dwadzieścia dwa obaj we wsi Wilkonostrach  zamieszkali i oświadczyli nam iż Paweł Graużalis mający niedziel pięć, syn Dominika Graużalisa rolnika i Rozalii z Maziuków (?) we wsi Wiłkonostrach zamieszkałych dnia szóstego miesiąca marca o godzinie dwunastej w nocy umarł w domu rodziców. Niniejszy Akt zejścia po przeczytaniu onegoż podpisaliśmy. Krzysztof zaś Trawiński i Michał Trawiński pisać nie umieją .
Ksiądz Józef Lenczewski Pleban Lejpuński sprawujący obowiązku urzędnika Stanu Cywilnego."

" Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia trzynastego ( dwudziestego piątego) Marca tysiąc osiemset pięćdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Andrzej Strawiński gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat dwadzieścia dwa liczący, w obecności Pawła Subacza gospodarza z Dzierżów lat dwadzieścia sześć tudzież Adama Graużalisa gospodarza z Wilkonostrów lat dwadzieścia sześć mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Wilkonostrach dnia dziewiątego ( dwudziestego pierwszego) marca roku bieżącego o godzinie pierwszej z południa i jego małżonki Petronelli z Subaczów lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Ewa, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Paweł Subacz i Marta Strawińska. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażane pisać nie umieją. Ks. Xawery Darewski Pleban Parafii Lejpuńskiej."

Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia drugiego lutego  tysiąc osiemset sześćdziesiątego  piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Karol Szerksnis gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat czterdzieści liczący, w obecności Ignacego Nienarta gospodarza z Gierdasz lat trzydzieści   Szymona Trawińskiego gospodarza z Wilkonostrów lat sześćdziesiąt pięć mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Wilkonostrach dnia dwudziestego piątego stycznia roku bieżącego o godzinie dziesiątej rano z jego małżonki Katarzyny z Mikielanisów lat trzydzieści  mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ksawerego Darewskiego proboszcza Lejpuńskiego nadane zostało imię Petronela, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Ignacy Nienart i Anna Szerksznisówna. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażane pisać nie umieją. Ks. Xawery Darewski Pleban Parafii Lejpuńskiej."

"Roku tysiącznego osiemsetnego trzynastego dnia szóstego miesiąca lutego o godzinie trzeciej z południa przed nami Plebanem Parafii Lejpuńskiej urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Lejpuńskiej powiatu Sejneńskiego w departamencie łomżyńskim, stawili się Bartłomiej Sawoyski rolnik liczący lat siedemdziesiąt dziewięć , żonaty i Wincenty Sawoyski tegoż stanu mający lat dwadzieścia sześć obaj we wsi Sołtaniszkach zamieszkali i oświadczyli nam iż Ewa Trawińska mająca lat dwa, córka Jakuba Trawińskiego rolnika i Agaty z Czerniawskich we wsi Wiłkonostrach zamieszkałych dnia piątego miesiąca lutego o godzinie pierwszej w nocy umarła w domie rodziców. Niniejszy Akt zejścia po przeczytaniu onegoż podpisaliśmy. Bartłomiej zaś Sawoyski i Wincenty Sawoyski pisać nie umieją .
Ksiądz Józef Lenczewski Pleban Lejpuński sprawujący obowiązku urzędnika Stanu Cywilnego."
( pisownia oryginalna)

 

Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia dwudziestego drugiego lutego  tysiąc osiemset sześćdziesiątego  drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Doboszyński gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat czterdzieści pięć mający, w obecności Leona Antonowicza  ekonoma z folwarku Krzewina  lat czterdzieści pięć, tudzież   Szymona Trawińskiego gospodarza z Wilkonostrów lat pięćdziesiąt mających  i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Wilkonostrach dnia osiemnastego lutego   roku bieżącego o godzinie ósmej z rana z jego małżonki Doroty  z Wydraw ( Wydrów?) lat trzydzieści  trzy mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym  nadane zostało imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Leon Antonowicz  i Paulina Rodziewiczówna.  Akt ten stawającemu i świadkom przez nas przeczytany i podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażane pisać nie umieją. Ks. Xawery Darewski Pleban Parafii Lejpuńskiej."

Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia drugiego lutego  tysiąc osiemset sześćdziesiątego  piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Karol Szerksnis gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat czterdzieści liczący, w obecności Ignacego Nienarta gospodarza z Gierdasz lat trzydzieści   Szymona Trawińskiego gospodarza z Wilkonostrów lat sześćdziesiąt pięć mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Wilkonostrach dnia dwudziestego piątego stycznia roku bieżącego o godzinie dziesiątej rano z jego małżonki Katarzyny z Mikielanisów lat trzydzieści  mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ksawerego Darewskiego proboszcza Lejpuńskiego nadane zostało imię Petronela, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Ignacy Nienart i Anna Szerksznisówna. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażane pisać nie umieją. Ks. Xawery Darewski Pleban Parafii Lejpuńskiej."

Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia trzeciego ( piętnastego) sierpnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego  piątego roku o godzinie trzeciej  po południu. Stawił się Józef Szerksnis gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat trzydzieści trzy w obecności Adama Szerksznisa gospodarza lat trzydzieści i   Szymona Strawińskiego gospodarza z Wilkonostrów lat pięćdziesiąt  mających i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Wilkonostrach dnia wczorajszego  bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej z północy z jego małżonki Elżbiety z Subaczów lat trzydzieści  mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym  nadane zostało imię Adam, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Szerksznis i Agata Szerksznisówna. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażane pisać nie umieją. Ks. Xawery Darewski Pleban Parafii Lejpuńskiej."

 

" Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia dwudziestego trzeciego maja tysiąc osiemset pięćdziesiątego trzeciego  roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Adam Praużalis ( Graużalis?) gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat trzydzieści trzy mający w obecności Andrzeja Strawińskiego  gospodarza z Wilkonostrów lat trzydzieści sześć tudzież Adama Graużalisa gospodarza z Wilkonostrów lat dwadzieścia sześć mających i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Wilkonostrach dnia  dwudziestego pierwszego maja roku bieżącego o godzinie siódmej z rana z jego małżonki Katarzyny z Strawińskich lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Helena, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Andrzej Strawiński i Petronela Subaczówna. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażane pisać nie umieją. Ks. Xawery Darewski Pleban Parafii Lejpuńskiej."

"Roku tysiącznego osiemsetnego trzynastego dnia piętnastego miesiąca marca o godzinie drugiej z południa przed nami Plebanem Parafii Lejpuńskiej urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Lejpuńskiej powiatu Sejneńskiego w departamencie łomżyńskim, stawili się Wawrzeniec Trawiński  rolnik liczący lat czterdzieści -sąsiad i Dominik Graużalis tegoż stanu mający lat dwadzieścia trzy- szwagier we wsi Wiłkonostrach zamieszkali i oświadczyli nam iż Krzysztof Trawiński gospodarz mający lat pięćdziesiąt, żonaty we wsi Wiłkonostrach Jakuba Trawińskiego rolnika i Agaty z Czerniawskich we wsi Wiłkonostrach zamieszkały, dnia piętnastego marca roku bieżącego  o godzinie piątej rano umarła w domu własnym.Poczem  niniejszy Akt zejścia po przeczytaniu onegoż podpisaliśmy. Wawrzeniec Trawiński i Dominik Graużalis pisać nie umieją .
Ksiądz Józef Leńczewski Pleban Lejpuński sprawujący obowiązku urzędnika Stanu Cywilnego."

"Roku tysiącznego osiemsetnego trzynastego dnia dwudziestego pierwszego miesiąca marca o godzinie pierwszej z południa przed nami Plebanem Parafii Lejpuńskiej urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Lejpuńskiej powiatu Sejneńskiego w departamencie łomżyńskim, stawili się Kazimierz Kudziuk rolnik mający  lat czterdzieści trzy - syn i Jan Matulewicz, tegoż stanu mający lat czterdzieści- sąsiad we wsi Wołonczunach zamieszkani  i oświadczyli nam iż Kazimierz Kudziuk mający lat siedemdziesiąt siedm, żonaty we wsi tejże zamieszkały dnia dwudziestego pierwszego marca  roku bieżącego o godzinie trzeciej z rana umarł w domu własnym. Poczem niniejszy Akt zejścia po przeczytaniu onegoż podpisaliśmy. Kazimierz zaś Kudziuk i Jan Matulewicz pisać nie umieją .
Ksiądz Józef Leńczewski Pleban Lejpuński sprawujący obowiązku urzędnika Stanu Cywilnego."
( ten akt dołączony przez pomyłkę)

" Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia siemnastego kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego piątego  roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Andrzej Strawiński gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat trzydzieści dwa mający w obecności Macieja Nowickiego  gospodarza z Wilkonostrów lat dwadzieścia sześć tudzież Adama Graużalisa gospodarza z Wilkonostrów lat czterdzieści mających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczyli iż takowe urodzone we dniu jedynastym bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej rano z jego małżonki Petroneli  z Subaczów lat trzydzieści pięć  mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Jerzy, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Maciej Nowicki i Rozalija Strawińska . Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażane pisać nie umieją.

                                        Ksiądz Krakowski"

Działo się w Lejpunach dnia dziewiątego czerwca tysiąc osiemset sześćdziesiątego  piątego roku o godzinie trzeciej po południu  . Stawił się Jerzy Strawiński gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat czterdzieści mający w obecności Bernarda Strawińskiego gospodarza lat pięćdziesiąt tudzież Augustyna Strawińskiego lat czterdzieści  mających obu gospodarzy  tamże w Wiłkonostrach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że takowe   urodzone jest we wsi  Wiłkonostrach na dniu dzisiejszym   bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano  z jego małżonki Elżbiety z Mikielanisów lat trzydzieści ośm mającej.  Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Tumafs (?) nadane zostało imię Paulina, a rodzicami jego chrzestnymi byli   Jan Kwiatkowski z Maryanną Mikielanis. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, następnie przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażone pisać nie umieją. 
Ks. JanTumafs adm.  Parafii Lejpuńskiej, utrzymujący Akta Stanu Cywilnego"

"Roku tysiącznego osiemsetnego dwudziestego trzeciego dnia dwunastego października o godzinie dwunastej z południa przed nami Plebanem Parafii Lejpuńskiej urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Lejpuńskiej powiatu Sejneńskiego w departamencie łomżyńskim, stawili się Michał Trawiński rolnik dwadzieścia ośm lat liczący , we wsi Wiłkonostrach zamieszkały.Okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w domu jego na dniu dziesiątym października roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe oświadczając, że ze związku niego i Rozalji z Jankiewiczów dwadzieścia lat mającej Jego małżonki i że życzeniem Jego jest aby nadać mu imię Ewa. Po napisaniu powyższego i okazaniu dziecięcia w przytomności Jakuba Trawińskiego pięćdziesiąt lat mającego i Wawrzyńca Trawińskiego  pięćdziesiąt pięć lat liczącego gospodarzy z wsi Wiłkonostrów. Poczem niniejszy Akt Urodzenia po przeczytaniu onegoż stawającym podpisaliśmy. Jakub Trawiński i Wawrzyniec Trawiński pisać nie umieją .
Ksiądz Józef Leńczewski Pleban Lejpuński sprawujący obowiązku urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Lejpuńskiej".

 Działo się w Lejpunach dnia siemnastego września tysiąc osiemset sześćdziesiątego  piątego roku o godzinie czwartej po południu  . Stawił się Andrzej Strawiński gospodarz  wsi Wilkonostry zamieszkały lat trzydzieści mający w obecności Ignacego Przepiercia gospodarza lat trzydzieści i Kazimierza Subacza lat czterdzieści mających obu gospodarzy  tamże w Wiłkonostrach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że takowe   urodzone jest we wsi  Wiłkonostrach na dniu dziesiejszym bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej z rana  z jego małżonki Katarzyny z Sadowskich lat trzydzieści mającej.  Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Tumofs (?) nadane zostało imię Mateusz, a rodzicami jego chrzestnemi byli wyżej wspomniany  Ignacy Przepierć z Petronelą Subaczówną . Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażone pisać nie umieją. Ks. Jan Tumafs adm. Parafii Lejpuńskiej utrzymujący Akta Stanu Cywilnego"

 Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia dwudziestego pierwszego  marca  ( trzeciego kwietnia) tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie drugiej po południu  . Stawił się Szymon Wiśniewski gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat pięćdziesiąt mający w obecności Józefa Szerksznisa liczącego lat pięćdziesiąt i Władysława Dobuszyńskiego lat czterdzieści  mających obu gospodarzy   w Wiłkonostrach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że takowe   urodzone jest we wsi  Wiłkonostrach siedemnastego ( trzydziestego) marca i bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem  z jego małżonki Pauliny z Głowińskich lat trzydzieści sześć mającej.  Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Adomajtisa miejscowego wikarego nadane zostało imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli   Jan Strawiński i Anna Głowińska. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażone pisać nie umieją. Za zgodność z aktami Stanu Cywilnego

Ks. Józef Adomajtis ."

Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia czwartego ( siedemnastego ) kwietnia   tysiąc dziewięćset dziesiątego  roku o godzinie drugiej po południu   . Stawił się Adolf Radziwiłowicz gospodarz we wsi Stroczuny pięćdziesiąt trzy lata mający w obecności Edwarda Radziwiłowicza czterdzieści lat i  Macieja Przybniszewskiego ( Przybyszewskiego ?) lat czterdzieści pięć mającego  obu gospodarzy  ze wsi Stroczuny  zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że takowe   urodzone jest we wsi Stroczuny urodzonego pierwszego ( czternastego) kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano  z jego małżonki Maryanny z Strawińskich lat czterdzieści mającej.  Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Adomajtisa miejscowego wikarego nadane zostało imię Stefania, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Radziwiłowicz i Teofila Strawińska. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażone pisać nie umieją. Ks. Józef Adomajtis"

Działo się we wsi Kościelnej Lejpunach dnia dziesiątego stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego  piątego roku o godzinie piątej wieczorem  . Stawił się Augustyn Strawiński gospodarz we wsi Wilkonostrach zamieszkały lat dwadzieścia ośm mający w obecności Macieja Mikielanisa gospodarza lat trzydzieści dwa tudzież Antoniego Szeksznisa lat czterdzieści siedm mających obu gospodarzy  tamże w Wiłkonostrach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że takowe   urodzone jest we wsi  Wiłkonostrach na dniu ośmiów  bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano  z jego małżonki Karoliny z Nienartów lat dwadzieści siedm mającej.  Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Ksawerego Darewskiego proboszcza Lejpuńskiego nadane zostało imię Rozalia, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany  Maciej Mikielanis i Rozalia Strawińska. Akt ten stawającemu i świadkom przez nas podpisany został. Osoby zaś w Akcie wyrażone pisać nie umieją. Ks. Xawery Darewski Pleban Parafii Lejpuńskiej."