Nowe dokumenty i ciekawostki zza oceanu.

Otrzymaliśmy od naszego współpracownika Daniela z USA mnóstwo ciekawych dokumentów, które będziemy cyklicznie publikować. Na początek cenzus Rozalii Witkowskiej z USA z 1920 roku.
Żeby nie łamać sobie języka, pozwoliłem sobie przetłumaczyć tekst tego dokumentu:

imię  i nazwisko- Rosie Vitkauskas
wiek                 - 32 lata
rok urodzenia    - około 1888
miejsce urodzenia-Litwa
adres dom. w 1920 r. - Lowell Ward 3, Middlesex, Massachusetts
rasa                    - biała
płeć                    - żeńska
rok emigracji       - 1907
relacja do głowy domu- żona
stan cywilny         - mężatka
nazwisko męża     - Brian Vitkauskas
miejsce urodzenia ojca- Rosja
miejsce urodzenia matki- Rosja
umiejętność czytania- nie
umiejętność pisania  - nie
członkowie rodziny:
Rosie Vitkauskas - 32 lata
Brian Vitkauskas  - 34 lata
William Vitkauskas- 9 lat
Jennie Vitkauskas  - 6 lat
Albina Vitkauskas  - 3 lata i 3 miesiące

Kolejny dokument to indeks urodzeń stanu Massachusetts z lat 1920-1925, a w nim zapis o Helenie Niewieras:

Następny dokument- zapis o ( pisownia oryginalna) Kristap Niewierasz & Michalina z roku 1918:

Kolejny dokument: dokument imigracyjny Michaliny Strawińskiej z roku 1913:

Następny

Następny ciekawy dokument- Book Indexes to Boston Passenger Lists1899-1940 i na tej liście zapis o Antonim Niewierasie. Ciekawostką jest, że osiadł w Worcester, a więc dosyć daleko od Lowell.

Indeks urodzeń ze stanu Massachusets,a w nim zapis o Helenie Niewieras z roku 1925:

Indeks małżeństw, w spisie figuruje Kristofas Niewieras, ślub brał w Lawrence.

 

I to na razie tyle informacje. W najbliższym czasie dojdą na pewno następne.